Princesse Yona, il faut partir.
Il fait froid, ici.
Nous sommes en pleine montagne.
À l’époque, j’ignorais
qu’il faisait si froid hors du château.
Voici le royaume de Kôka.
C’était ma demeure, à l’époque…
Au château du Dragon Écarlate,
le roi n’avait ni de prince héritier
ni de reine pour lui donner un enfant.
Seule une princesse, âgée de quinze ans, y était élevée avec amour.
Cela fait maintenant dix ans que notre père,
Épisode 1 PRINCESSE YONA
le roi Junam, est décédé.
Notre royaume est encerclé du nord au sud
par de grandes puissances étrangères.
Notre pays a été témoin de guerres sanglantes.
Et la princesse ?
Elle n’a pas fini les préparatifs.
Je vois.
C’est le jour où il doit arriver.
Quelle gamine !
Notre fille, la princesse Yona, aura bientôt seize ans.
Que Dieu veille sur notre vieux royaume du Dragon Écarlate
afin que perdure la paix !
Vive le roi Il !
Cela vous va à ravir, Princesse.
Il est temps de vous rendre dans la cour…
Non ! Ça ne va pas.
Où est ma gaze de soie ?
Père ?
Et la cérémonie ?
Comme tu peux le voir, elle est finie.
Vraiment ?
Excusez-moi, je…
Ce n’est rien.
C’était juste une formalité, de toute façon.
Ton apparition n’était pas indispensable.
Dites, père,
mes cheveux ne sont pas bizarres ?
Mais non, voyons.
Ta beauté surpasse celle de n’importe quel joyau.
Oui, mon visage.
Je pense aussi que les dieux m’ont gâtée.
Mais mes cheveux…
pourquoi sont-ils si rouges et si rebelles ?
Je ne peux rien en faire !
Mais si…
N’est-ce pas, Hak ?
En effet, Votre Majesté.
Personne n’a jamais trouvé les cheveux de la princesse bizarres.
Je dirais plutôt
que c’est son cerveau !
Tais-toi, roturier !
Père, faites quelque chose !
Cet homme est outrancier !
Voyons… Hak est ton ami d’enfance.
De plus, c’est l’un des cinq généraux qui protègent le château.
La tribu du vent…
Je m’en fiche !
Il doit bien y avoir un type plus mignon pour vous escorter !
En parlant de beauté,
vous ne deviez pas vous faire belle ?
Quoi ?
Le seigneur Soo-Won est arrivé.
Il fallait le dire plus tôt !
Soo-Won ?
C’est pour ça qu’elle s’inquiétait pour ses cheveux !
Mais enfin, pourquoi maintenant ?
Parce qu’elle est devenue une jeune fille ?
Princesse !
Soo-Won…
Soo-Won !
Toi qui as grandi à mes côtés et as toujours été gentil avec moi !
Mon cousin, de trois ans mon aîné.
Je vais te revoir aujourd’hui !
Te voilà enfin !
Tu es toujours aussi énergique, Princesse !
Pourquoi es-tu aussi pressée ?
On m’a dit que tu étais arrivé,
alors je venais à ta rencontre !
Que tu es gentille !
Tu vas pouvoir rester plus longtemps, cette fois ?
Bien sûr !
Je suis venu pour fêter ton anniversaire !
Tu vas avoir seize ans !
Tu as bien grandi !
Mais où sont Sa Majesté Il et Hak ?
Je dois leur dire bonjour !
Il me prend pour une gamine !
Une gamine… Une gamine !
Je m’étais pourtant parfumée avec un parfum exquis,
et mis des cosmétiques et du maquillage de luxe !
Ça n’a servi à rien.
La ferme !
Imbécile de Soo-Won !
Où est passée Yona ?
Va-t’en !
On m’a dit que tu avais perdu l’appétit.
Sa Majesté Il est inquiète…
Tais-toi !
Tout va bien.
Comme ça, personne ne peut te voir.
Vas-y, tu peux pleurer.
Je ne peux plus dormir…
depuis que mère est partie.
C’est vrai que la reine est morte récemment…
Je sais !
Je vais remplacer ta mère.
Tu dois manger, avant tout.
La poire que mon professeur m’a donnée,
je te la donne.
Je te tiendrai la main pour que tu t’endormes,
comme le faisait la reine.
Pour que personne ne voie tes larmes couler,
je les essuierai.
Alors demain, souris.
Imbécile !
Mon cœur bat la chamade, je ne peux pas m’endormir.
Tu es l’être spécial à mon cœur.
Bonjour, Soo-Won !
Il reste du gâteau,
tu viens…
Qu’as-tu, Yona ?
Si vous cherchez le seigneur Soo-Won,
il est avec le général Hak…
C’est injuste !
Hak s’amuse avec Soo-Won sans ma permission !
Laisse donc.
Cela fait longtemps qu’ils ne se sont pas vus.
C’est digne de toi, Hak.
Pareillement, Seigneur Soo-Won. C’est remarquable.
Au prochain tour, je la mets en plein dans le mille !
Je veux tirer à l’arc avec Soo-Won.
Manier une arme ? Impossible !
C’est déjà suffisamment dangereux pour eux deux.
Alors participez aussi, père.
Je risque de me blesser.
Quel peureux vous faites, père !
Yona !
Viens, je te fais monter à cheval.
J’arrive !
Soo-Won !
Calme-toi.
Nous te tenons.
Mais…
Je vais bientôt trépasser sous votre poids, Princesse.
Sous mon poing, plutôt !
Tout va bien.
Tu aimes les chevaux, non ?
Oui…
J’adore.
Serre-toi contre moi.
Sa voix…
Son souffle…
Petit, il était si mignon qu’on aurait dit une fille.
Ce n’est pas bien…
Tu sais prendre soin des filles.
Tu as dû en faire monter des tonnes à cheval chez toi.
Mais qu’est-ce que je raconte ?
Ne me dis pas que…
C’est un vilain malentendu.
Même si j’ai reçu plusieurs propositions de mariage…
Des propositions de mariage !
Rien n’est encore décidé.
Mais si nous changions de sujet…
Ça ne changera rien de t’en parler.
Il me prend encore pour une gamine.
Moi aussi, j’ai eu des propositions !
Quoi ?
Avec qui ?
Avec Hak.
Idiote !
Pourquoi Hak ?
C’est trop gros !
Mais pas le choix,
c’est le seul garçon de mon âge que je connaisse.
Alors arrête de me regarder de haut, toi, là-bas !
Euh… je…
C’est bien…
Toutes mes félicitations.
C’est horrible !
Soo-Won !
Comment peut-il croire à un tel mensonge ?
C’est toi qui es horrible.
Et tu m’embarrasses.
Ton mariage ne sera bientôt plus un mensonge.
Quoi ?
Tu es en âge de te fiancer.
Mais moi, j’aime Soo-Won !
C’est impossible !
Princesse !
Père, je refuse que vous décidiez de mes amours !
Je…
Yona.
Je t’ai accordé tout ce que tu as voulu, jusqu’à présent.
De belles épingles et boucles d’oreille,
une villa impériale avec un jardin fleuri.
Tout ce qui était possible, hormis les armes.
Cependant, même si tu le désires de toutes tes forces,
je ne peux pas t’accorder Soo-Won.
Tu es la princesse du royaume de Kôka.
L’homme que tu épouseras deviendra le roi.
Père, Soo-Won est le fils de votre frère aîné, Yu-Hon.
Il est de sang royal, n’est-ce pas ?
En effet.
Cependant, c’est à moi de choisir l’héritier royal.
Alors pourquoi ?
Soo-Won est un homme accompli.
Vous, père, vous ne maniez pas les armes
et vous êtes peureux.
En effet, je suis peureux.
Ta mère a été tuée par un brigand.
Ce genre de danger menace la famille royale.
Après cela, je n’ai pas eu le cœur à reprendre d’épouse.
Yona…
Tu veux que Soo-Won vive heureux, n’est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, père.
Car dans ce cas…
celui qui deviendra mon mari ne sera jamais heureux ?
Et moi, je n’aurai pas le droit au bonheur ?
Mais c’est vrai que, même si père donnait son consentement,
aux yeux de Soo-Won, je ne suis qu’une gamine.
Alors ça ne se fera jamais…
Soo-Won et moi.
Qui est-ce ?
Hak ?
C’est encore toi ?
Tu me fais encore une farce ?
Non !
Impossible !
Ta mère a été tuée par un brigand.
Au secours !
Aidez-moi !
Soo-Won !
Yona ?
Soo-Won…
Désolé, je t’ai fait peur ?
Tu es rentrée si brusquement…
Yona ?
Un homme bizarre m’a…
Il n’y a personne.
Quoi ? Impossible !
Il s’est enfui…
Un garde du château nous aurait adressé la parole.
Yona ?
J’ai été prise pour cible
parce que je suis la fille du roi.
Yona…
Tout va bien, je suis là.
Soo-Won…
Mais moi, je ne peux pas être avec toi.
Pourquoi ?
Parce que…
Tu risques d’être en danger par ma faute…
Si tu préfères être auprès de Hak,
je vais t’escorter jusqu’à sa chambre.
C’est ton fiancé, après tout.
Non…
Inutile d’en faire un secret.
Hak risque d’être fâché
de nous savoir seuls tous les deux.
Non…
Soo-Won, c’est faux…
Inutile de me regarder…
alors…
Moi, c’est toi que j’aime !
Je peux bien lui avouer.
Il commence à pleuvoir.
Il m’a ignorée.
Je te raccompagne à ta chambre.
Demandons un tour de garde.
Soo-Won, je…
Excuse-moi.
Ne m’approche pas.
Je risquerais de me méprendre.
En d’autres termes,
si j’ai bien compris,
tu m’aimerais ?
C’est exactement ça.
Ce n’est pas une méprise !
Mais toi, tu ne veux pas ?
Ça m’embarrasse.
Tu es devenue une vraie femme. Je suis troublé.
Jusqu’à présent, j’étais quoi ?
Euh, tu étais… comme une petite sœur ?
Je sais !
Ah bon !
Désolé,
je n’ai pas l’habitude de ce genre de choses…
Soo-Won est tout rouge.
Et les propositions de mariage, c’était bidon ?
C’est juste qu’on en a discuté,
mais rien de concret.
Alors, tu me considères comme une femme ?
En quelque sorte…
Je ne pourrai plus m’endormir en te tenant la main.
Je serais bien trop nerveux !
Je vois.
Que tu te sois un peu intéressé à moi…
ça me suffit.
Yona…
Père…
c’est bien Soo-Won que j’aime.
Je ne sais rien du pays ni du royaume.
Mais père,
le simple fait d’être à ses côtés me comble de bonheur.
Cinq jours plus tard, on fêta mes seize ans
au château du Dragon Écarlate.
Princesse,
joyeux anniversaire !
Merci.
Déjà seize ans…
C’est devenu une femme.
Oui.
Yona !
Père ?
Mes cheveux rebiquent encore !
Moi qui voulais bien me coiffer !
C’est fichu !
Elle ne pense qu’à ses cheveux !
Soo-Won !
Yona…
Monseigneur, tenez.
Merci, Min-Soo.
Qu’y a-t-il ?
Tends ta main.
Une épingle ?
Désolé de te la donner ici.
J’ai pensé qu’elle t’irait à ravir, alors voilà.
Mes cheveux…
ils sont rebelles et rouges.
Je ne peux rien en faire.
Ça ne m’ira pas.
Moi, je les aime bien, tes cheveux.
Ils sont d’un rouge profond.
Celui de l’aube.
Quelle simplicité…
Il m’a fait aimer mes cheveux en l’espace d’un instant.
Hak ?
Le roi te cherche.
Ah bon ?
Dis-lui que je me repose dans ma chambre.
C’est bien ce que je pensais.
Vous pouvez prendre la suite du roi, Seigneur Soo-Won.
Tu te méprends, Hak.
Et aussi,
si tu me tutoyais ?
Appelle-moi Soo-Won, comme dans le temps.
Nous ne sommes pas du même rang…
Au fait, vous n’avez pas un mauvais pressentiment ?
Je ne peux pas dire quoi, mais quelque chose cloche.
Comme si on avait infiltré le château.
Ça me fait penser…
Yona disait la même chose.
Quoi ?
Nous devrions surveiller les invités.
Entendu.
Je vais renforcer la garde du jardin.
Allez rejoindre Yona !
Il a dit qu’il aimait mes cheveux…
Même si tu le désires de toutes tes forces,
je ne peux pas t’accorder Soo-Won.
Je vais parler de nouveau à mon père.
Je ne peux pas oublier Soo-Won.
Père comprendra sûrement.
La porte d’entrée…
Il n’y a pas de gardes…
Au fait, pourquoi n’y a-t-il aucun garde ?
Je n’en ai pas vu sur le chemin, jusqu’ici.
Père ?
Père !
Tu étais encore debout,
Princesse Yona ?
Soo-Won…
Vite, un médecin…
Le roi n’ouvrira plus jamais les yeux.
Je l’ai tué.
C’est bien trop calme.
Général Hak !
Votre récompense pour avoir monté la garde.
Tu es si intentionné, Min-Soo.
Mais êtes-vous sûr
de ne pas vouloir rejoindre la princesse Yona ?
Quelle question !
Elle a Soo-Won pour veiller sur elle.
Alors la princesse a donné son cœur à Soo-Won ?
Qui sait ?
C’est juste une question de temps.
Vous les connaissez si bien…
Je les observe depuis longtemps.
Ces deux-là, comment dire,
je leur souhaite tout le bonheur du monde.
Résignez-vous, Princesse.
C’est pour la gloire du royaume de Kôka.
Depuis ma plus tendre enfance,
Soo-Won a toujours été mon seul amour…
Soo-Won…
Vous allez m’expliquer ce qu’il se passe,
Seigneur Soo-Won ?
Prochain épisode
Soo-Won…
Quel reflet avais-je donc
dans ta chère pupille ?
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 2 UN LIEN BRISÉ
Un lien brisé.